Descriere

Mireille Mathieu a înregistrat peste 1200 de melodii în 11 limbi, de-a lungul carierei, având vânzări de 122 de milioane de albume în lumea întreagă !

 

Seite 1
LA PREMIERE ETOILE Der erste Stern (Mauriat/Pascal) Orchester Paul Mauriat
– So groß die Welt
auch sein mag, und wie weit ich auch von dir entfernt sein werde: ich werde immer, in jeder Sekunde an dich denken, an jenes Stückchen Erde in Frankreich, wo’du geblieben bist, mit meiner Kindheit, meinen Olivenbäumen. Wenn aber all das im Nebel verschwimmt, wenn die Sonne versinkt, dann erscheint hoch oben am Himmel unser Stern, der erste Stern, der aufgeht — er wird uns beschützen. Wenn du ihn anschaust, sag ihm, daß du mich noch liebst — ich werde ihm im gleichen Augenblick sagen, daß ich dich liebe. Zart und zerbrechlich, so unendlich verloren und einsam scheint er dort am Himmel zu sein, und dennoch strahlt er hell wie unsere Hoffnung auf das Wiedersehen. Sag ihm, daß wir uns lieben, wie am ersten Tag, sag es ihm, ich werde es auch tun. Und du wirst hören, daß ich ihm sage, wie sehr ich mich in deinen Armen geborgen fühle. Der erste Stern – er wird uns das Glück bringen. Der erste Stern, er ist hier, in unseren Herzen.

UNE SIMPLE LETTRE Ein einfacher Brief (Mauriat/Pascal) Orchester Paul Mauriat
— Noch einmal lese ich
deinen Brief, noch einmal . . . Der Vorhang hebt sich, man wartet bereits auf
mich . . . Durch den Schleier meiner Tränen schaue ich auf deine Abschiedsworte, die mir das Herz zerreißen. Ich möchte mich verbergen, um weinen zu können, aber ich muß heute abend lachen und singen. Befestigt doch an meinem weinenden Herzen ein Lächeln! Schuld an meinen Tränen ist ein kleiner Brief . . . Lachen muß ich heute abend und von Liebe singen. .Aber der, den ich liebe, hat mich heute verlassen, und mit ihm verließ mich die Liebe. Ein einfacher Brief . . . Dein Platz in der ersten Reihe ist leer, leer wie mein Dasein, in dem du jetzt fehlst. Verloren stehe ich auf der Bühne, festgenagelt von Scheinwerfern. Ich möchte meinen Schmerz in die Welt hinausschreien. Ach, ich werde dich nie, niemals mehr sehen! Aber ich muß lachen heute abend und von Liebe singen . . .

LES BICYCLETTES DE BELSIZE Die Fahrräder (Reed/lthier) Orchester Les Reed
— Ich erinnere mich oft
an einen schönen Sommertag, an dem wir
mit den Fahrrädern nach Belsize rollten, unter einem Himmel, so zart wie blaue Seide. Wir waren verliebt, und das Glück lachte in unseren Augen wie die Sonne. Ich träume oft von jener Fahrt nach Belsize, von jenem seidenblauen Himmet und der Sonne in unseren Augen — Augen glücklicher Kinder.

UNE ROSE AU CCEUR DE L’HIVER Eine Rose im Herzen des Winters (Reed/Dousset) Orchester Paul Mauriat
— Ich habe auf dich
gewartet, während des ganzen langen Sommers, und schon damals sang ich für dich. Als der erste Schnee fiel, trafen wir uns. Ich lerne
zu lachen, ich lerne zu leben – durch dich. Eine Rose erblüht im Herzen des Winters. Ich habe Angst vor der Sonne, Angst vor dem Juli, Angst vor dem nächsten Sommer, denn nichts wird so sein wie im vergangenen Jahr. Im Schnee ist unsere Liebe geboren, und lachen und leben kann ich doch nur mit dir. Unsere Liebe – eine Rose im Herzen des Winters.

SWEET SOUVENIRS OF STEFAN
Süße Erinnerungen an Stefan . •
(Reed/v. Dyke)
Orchester Les Reed
— Erinnerungen an jenen
Sommer am See . . . Die Vögel singen ihr
Wiegenlied, wie damals — Liebling, als wir
uns am Strand in den Armen hielten und
und uns küßten – Stefan, ich liebe dich noch immer . . . Erinnerungen an eine Märchen¬zeit … Ich werde dich immer lieben, Stefan … Du kamst wieder zu mir, und du wirst zu mir gehören, vielleicht nur für kurze Zeit. Ich liebe dich sehr, und ich werde dich immer lieben, Stefan.

ENSEMBLE TOUS LES DEUX Gemeinsam zu zweit (Reed/Mason) Orchester Les Reed
— Mein Herz ist sicher:
Es liebt ein anderes Herz’- deines. Wenn dein Herz allein ist, ist es traurig; auch meines ist traurig, wenn es allein ist. Man kann dem abhelfen, wenn man sie zusammen¬bringt, denn miteinander sind sie glücklich. Wenn sie zusammen sind, sprechen sie von nichts anderem als von Liebe, und ihre wunderbare Welt ist aus Liebe gemacht. Siehst du, sie haben eine gemeinsame Sprache gefunden, für die sie die Worte selbst erfinden. Dein Herz läßt meines gewähren, denn es gefällt ihm. Es wird dir nichts anderes übrig bleiben, als mich zu lieben. Wenn wir beide zusammen sind, jst
der Himmel sommerblau, und das Leben scheint ein Spiel zu sein, in dem man Liebe gewinnen kann. Wir beide werden zusammen in einer wunderbaren Welt leben — wenn du willst, mein Geliebter.

TOUS LES VIOLONS DE VIENNE
Alle Geigen Wiens
(Lai/Plante)
Orchester Christian Gaubert
– Alle Geigen Wiens
können von der Liebe erzählen, wie schön sie ist, und wie schön es ist, treu zu sein. Sie machen die Liebenden weinen, sie erinnern sie daran, daß es hier war, wo sie sich verliebten. Und die Verliebten möchten die Stunden zurückhalten, jede Sekunde des Tages. Niemand in Wien wundert sich darüber, niemand weiß es anders. Man möchte vor Liebe sterben … Ich liege in deinen Armen, meine Augen sind geschlossen — ich träume davon, daß du mich liebst, ein ganzes Leben lang, daß du dich an mich erinnerst, immer . .

Seite 2
MERAVIGLIOSO
Wunderbar
Modugno/Plante)
Orchester Christian Gaubert
– Seit ich dich liebe,
sehe ich die Welt mit anderen Augen — sie ist so viel schöner als ich ahnte . . . Das Meer steigt und fällt, und die Sonne strahlt unter den Küssen des Himmels wie ein Diamant . . . Der Morgen erhebt sich . . . Ein Kind erwacht, und in seinen Augen spiegelt sich noch die Erinnerung an seinen Traum . . . Eine Rose — inmitten von Getreidefeldern, auf grünen Fluren . . . Die Zartheit einer Rose . . . Der Gesang der Nachtigall. Der erfrischende Schatten unterm Sonnenschirm . . . Die Geste einer Mutter, die sich über die Wiege beugt . . . Das erste Geschenk eines Wesens, das man liebt . . . Alle Lebewesen, alle Dinge sehe ich mit anderen Augen, seit ich dich liebe . . . Alles ist wunderbar . . .

NOW THAT YOU ARE GONE
Jetzt, wo du gegangen bist
(Reed/Mason)
Orchester Les Reed
– Was soll ich sagen?
Was soll ich tun? Meine Augen sind
geschlossen, aber ich kann nicht schlafen.
Eine Erinnerung nach der anderen kommt zu
mir zurück, jetzt wo du gegangen bist. Sag
mir, was ich tun soll, ich weiß nicht weiter.
Ich weiß, ich bin verrückt. Aber ich liebe dich,
trotzdem, noch immer. Jeden Tag flüstere ich
deinen Namen, sehe ich dein Gesicht vor
mir. War ich schlecht? War ich falsch? Wußte
ich nicht, was ich tat? Liebster, komm zu
mir zurück! Ich liebe dich. Sag mir, was ich tun soll! Ich weiß nicht weiter, jetzt, wo du gegangen bist.

ALORS NE TARDES PAS
Zögere nicht
(Bouquet)
Orchester Paul Mauriat
– Ich bin jetzt 20 Jähre alt, aber noch streiten sich die Frau und das Kind in meinem Körper und in meiner Seele. Drum zögere nicht, verspäte dich nicht: Ich brauche dich, ich bin nichts ohne dich. Dir gehören meine Träume, dir gehört alles. Ich erwarte nur dich gehöre nur dir. Und du? Was machst du ohne mich? Bist du, genau wie ich, ein bißchen Frühling, ein bißchen Musik? Ich singe von dir, singe, daß ich dich erwarte, singe von einem charmanten Prinzen und seiner großen Liebe, die mir gehört . . . Drum zögere nicht, verspäte dich nicht! Ich erwarte dich — ich bin für dich geboren; und ohne dich zu kennen, liebe ich dich schon. Zögere nicht.

TU M’AS DONNE LA VIE
Du hast mir das Leben gegeben
(Kaempferi/Delanoe)
Orchester Christian Gaubert
— Traurig drehte sich
meine Welt; da erschienst du, wie am
Himmel die Sonne. Mit deiner Liebe hast
du mir das Leben neu geschenkt. Die Nacht
ist zu Ende, der helle Tag ist für mich
angebrochen, und mitten im Winter, wo
alles in der Erde schläft, beginnen die
Träume vom Sommer. Mein Herz dankt dir für so viel Liebe.

C’EST Ä MAYERLING
In Mayerling *
(Lai/Plante)
Orchester Christian Gaubert
* Am 30. Januar 1889
erschoß der österreichische Thronfolger
im Jagdschloß Mayerling seine Geliebte
und sich selbst.
— Sie schlief in seiner
Nähe und fürchtete sich nicht; sie schlief
in seinen Armen ein. Und bei Sonnen¬aufgang fiel Schnee auf die dunklen Bäume in die ihr Name geschnitzt war. Ich muß daran denken, wenn ich die Wärme deiner Arme um mich spüre. Es ist schön, an deiner Seite, zu sein, es ist so schon zu leben, in allen Jahreszeiten. Und schon wenn der Reif die Fenster der Häuser überzieht, fühlt man, daß der Frühling kommen wird — wenn man liebt. Doch in Mayerling wird es selbst in den Träumen schneien . . .

TOUS LES AMOUREUX
Alle Verliebten
(Gaubert/Dousset)
Orchester Christian Gaubert
— Alle Verliebten auf
der ganzen Welt haben ihr Lied, und immer ist es dasselbe. Es singt von Liebe,
immer nur von Liebe. Immer sagen sie: Ich liebe dich. Sie tragen dieses Lied im Herzen, wie ich. Mein ganzes Leben lang werde auch ich dieses Lied singen — für dich, nur für dich allein.

AU REVOIR, DANIEL
Auf Wiedersehen, Daniel (Reed/v. Dyke)
Orchester Les Reed
– Ich fühle, daß mich
der Wind beobachtet, daß er die Tränen sieht, die ich weine, daß er mein Lied hört, ein Lied voll Trauer und Leid. Aber ich muß bis zu Ende durchhalten — Auf Wiedersehen, Daniel. Was bedeutet dieses Wort? Daß wir uns noch einmal küssen, im Schnee, wie jung Verliebte? Zart wie-der Regen berühren deine Fingerspitzen meine Lippen … Ich fühle sie, und ich fühle die Freude und das Leid. Es kann/sein, daß morgen alles zu Ende ist — doch vielleicht hat die Liebe auch Bestand. -Jfch werde .nichts bedauern — so. Auf Wiedersehen, Daniel . . . wenn ich es vermag, und das ist vielleicht gut