Descriere

De cîţiva ani buni, Ştefan Hruşcă visează la acest disc, un disc de colinde şi cîntece sfinte pe care le ştie de mic şi pe care numai un maramureşean adevărat le poate cînta. A trebuit ca în România, în decembrie 1989, să se întîmple ce s-a întîmplat si astfel acest disc să apară aşa cum trebuie. Cum ar fi apărut în condiţiile din trecut, dacă ar fi apărut, refuz să-mi imaginez. De fapt, în vremuri normale, cred că acesta ar fi trebuit să fie discul de debut al lui Ştefan .Hruşcă. Abia acum se observă din ce se revendică tragismul multor cintece semnate de el, de unde are acea unică „vină” componistică. Se aude acum clar cum toată culoarea melodiilor lui este mistică. Altfel spus, Ştefan cîntă dumnezeieşte apropiindu-ne nouă înşine dumnezeirea. După acest disc, toate cînteceie sale mirene de dinainte par nişte greşeli ale omului sau nişte păcate ad¬mise. Cu acest disc, Ştefan pare a se în¬toarce la înţelepciunea primară, descoperindu-ne un’ suflet de artist — călugărit care, pînâ acum, şi-a consumat fără voie o penitenţă ce nu-i aparţinea. Sînt sigur că bunul Dumnezeu va binecuvînta acest disc ce se va asculta cu evlavie si cu bătrînescul nostru respect faţă de colind în orice casă de român. Vom plinge, ne vom reculege şi poate ne vom ruga asculîînd cînteceie inserate pe această placă de celuloid. Le vom cînta, qp siguranţă, la sfintele sărbăton de iarnă dimpreună cu acest talentat maramureşean care, cu acest disc, ne dă măsura spiritului său, Ştefan Hruşcă.

GEORGE STANCA

For some good years Ştefan Hruşcă has been dreaming of this racord, a record of carols and religious songs which he has known since he was little and which only genuine Maramureş people can really sing.
There had to happen what happened, in România, in December, 1989, for this record to come out as it ought to. How would it have come oui in the conditions of the past, if it hâd come out at all, l refuse to imagine. After all, in normal times, l think this should have been the debut-re^ord for Ştefan Hruşcă.
Only now is the origin of the tragism of many songs signed by him, the source of that unique composition „vein and vim”, obvious.
Now it is clearly seen that the entire colour of his melodies is mystical. In other words Ştefan sings heavenly, bringing the divinity nearer io us. After this record, all his foremost secular songs look like human mistakes or acknowledged sins.
With this record Ştefan seems to return to the primary wisdom, revealing us a soul of an artist turned monk who, until now, has unwillingly consumed a penance, which did not belong to him.
l’m sure that good almighty God will bless this album, which will be listened to, with piety and our old reverence towards carols, in any Romanian home.
We’ll cry, we’ll collect our thoughts and maybe we’ll pray, while listening to the songs inserted on this celluloid record. We’ll certainly sing thern during our Holy winter holidays, together with the talented artist born in Maramureş, Ştefan Hruşcă, who is giving us, through this record, the entire measurs of his spirit.

ENGLISH VERSION LILIANA GRIGOR