Descriere

Octavian Naghiu, o voce care, de mai multă vreme aparţine domeniului privilegiat al cîntului frumos… Fire sensibilă, înclinat spre descoperirea secretului de a transmite şi emoţiona, Octavian Naghiu face parte dintre acei artişti pe care efortul muncii îi înnobilează, le aduce bucuria fiecărei cuceriri, fără nostalgia tim­pului ce trece, îl revedem pe acest disc în ipostaza unui tenor care, după ce a urcat de-a lungul carierei sale treptele unor prestigioase consacrări pe marile scene de operă ale lumii, dezvăluie inepuizabile resurse pen­tru alte genuri de cînt.

De ce cîntă Octavian Naghiu arii din operete şi can­ţonete ? întrebarea pare firească, dacă nu ştim că, pe drumul vieţii sale, fiecare realizare nu a fost uitată în etapa ulterioară. Memoria clipelor frumoase se leagă la Octavian Naghiu de începutul carierei sale, despre care puţini ştiu că s-a petrecut pe scena Teatrului de operetă din Bucureşti. A fost doar momentul de în­ceput, în care tînărul instrumentist al orchestrei tea­trului a urcat pe scenă, cucerind spontan publicul prin vocea sa frumoasă de tenor şi prin apariţia sa plină de calităţi muzicale, scenice şi actoriceşti.

…„De mic copil am fredonat melodii populare româ­neşti, doine, melodii de joc sau romanţe…” — spunea odată Octavian Naghiu, evocînd plaiurile natale ale Rucărului. Ce legătură între cîntecele copilăriei şi viaţa de mai tîrziu a cîntăreţului ? Poate recunoaşte­rea ideii de cîntec ca glas al sufletului… Natural, pe lingă cîntecele româneşti, pe care le-a purtat în în­treaga lume, Octavian Naghiu a descoperit minuna­tele giuvaere ale canţonetelor italiene. Le-a. recunos­cut firescul şi farmecul, cu care au trecut de multă vreme dincolo de orizontul trubadurilor ,şi gondolie-• rilor. Ascultîndu-1 acum înţelegem că el le-a iubit, asemenea altor mulţi cîntăreţi, le-a preluat, făcîndu-le „cîntece ale sale”.

Viaţa de artist înseamnă pentru acest cîntăreţ o raţiune esenţială de a exista, de-a lungul anilor ce se luminau cu fiecare scenă pe care a apărut ca prota­gonist al celor mai cunoscute personaje din arta cîn­tului. De la Opera Rornână din Bucureşti la Metro­politan din New York, de la Staatsoper din Viena la Operele din Bonn, Miinchen, Koln, Diisseldorf, Wiesba-den sau_Hanovra de la Ziirich la Boston, numeroase săli de operă şi de concert s-au bucurat de prezenţa artistului român, în compania unor solişti şi dirijori de renume, Octavian Naghiu a realizat astfel (pentru a cîta oară ?) traseul unei voci de excepţie pusă în slujba muzicii.

Anii tinereţii, în care inima păstrează ecoul primei iubiri, au fost dăruiţi operetei, determinîndu-1 acum sâ-i dedice cele cîteva interpretări, însăşi ‘ alegerea ariilor ne indică drumul acestei afecţiuni. Muzica lui J. Strauss, Lehár sau Kálmán, tot atîtea cîntece de dragoste care şi-au cîştigat de mult dreptul la memoria fără moarte a cîntecelor frumoase, cunosc acum şi versiunea Octavian Naghiu.

Înregistrările făcute în anul 1988 dovedesc aceiaşi voce amplă, strălucitoare, frumos timbrată şi plină de căldură, cu care a parcurs drumul de succes de-a lungul unei cariere nu mai puţin spectaculoase.

Octavian Naghiu, eine unvergessliche Stimme… ein feinfiihliges Gemut. Octavian Naghiu, eine Stimme die seit langem schon dem Bereich des schonen Ge-sanges angehort. Ein Gemut welches imstande ist das Schone zu ubermitteln und alle Welt zu beeindrucken. Das ist Octavian Naghiu. Ein Kiinstler den das Bemii-hen an seiner Arbeit veredelt, ohne die Nostalgie der Zeit, die vergeht. Wir finden ihn auf dieser Schallplatte wieder, in der Hypostase eines Tenors, der in seiner Karriere die Stufen prestigevoller Konsekrierungen auf den grossen Opernbuhnen der Welt emporgestiegen ist, der uns abef auch zahlreiche Ressource’n fur andere Gesangsarten enthiillt.

Warum singt Octavian Naghiu Arien aus Operetten und Canzonette di Napoli ? Die Frage scheint uns nur natiirlich, wenn wir bedenken, dass in seiner Karriere eine Etappe auf die andere băut. Die schonsten Augenblicke des Beginns seiner Künstlerlaufbahn sind jene, die er auf der Buhne des Bukarester. Operetten-theaters verbrachte. Es was dies bloss der Beginn eines jungen Instrumeritisten des Theaterorchesters, der auf die Buhne stieg und das Publikum durch seine schone Stimme und sein angenehmes Auftreten spontan bezauberte.

„Schon als Kind sang ich stets rumănische Volks-melodien : Doinen, Tanzweisen, Romanzen”… sagte Octavian Naghiu als er seine Geburtsgegend in Rucăr erwăhnte. Welche Verbindung besteht zwischen den Liedern der Kindheit und dem spăteren Leben des Te­nors ? Vielleicht jene der tiefen Kenntnis des Liedes als Stimme der Seele…. Octavian Naghiu fiihrte das rumănische Lied hinaus in die Welt und entdeckte dort gleichzeitig die wunderbaren Schmucksttiţke der .ita-lienischen Canzonetten. Er erkannte ihre Natiirlich-keit und ihren Charme, mit dem sie schon seit langer Zeit die Grenzen der fahrenden Sânger und Gondo-liers iiberschritten haben. Wir horen ihn jetzt an und verstehen, dass er sie geliebt hat, gleich vieler anderer Sânger, die sie zu „ihren” Liedern gemacht haben.

Die Kunst ist fur diesen Sânger Lebenszweck. Die Bukarester Oper, die Metropolitan Oper in New York, die Wiener Staatsoper, die Opernhăuser in Bonn, München, -Koln, Dusseldorf, Wiesbaden und Hannover, Zurich und Boston, zahlreichs Opern-und Konzertsăle erfreuten sich der Prăsenz des rumânischen Kiinstlers. In der Begleitung prestigevoller Solisten und Diri-genten zeigte Octavian Naghiu, und dies zum wieviel-ten Male, eine aussergewohnliche Stimme im Dienste der Musik.

Die Jugendjahre, in denen das Herz das Echo der ersten Liebe hewahrt, waren der Operette gewidmet. Die Wahl der Arien beleuchtet schon diese Tatsache. Die Musik von Johann Strauss, Franz Lehâr oder Emmerich Kâlmân, Liebeslieder die in unsere Herzen eingegangen sind, erfreuen .sich nun auch der Inter-pretation von Octavian Naghiu.

Die Aufnahmen aus dem Jahre 1988 beweisen die gleiche volle, strahlende Stimme, mit angenehmer Klangfarbe und Wărme, die den Kiinstler wăhrend seiner gesamten Karriere auszeichnete. Die Schall­platte vereint musikalische Miniatiiren, Arien aus Operetten und Canzonette di Napoli, zu denen Sie Octavian Naghiu herzlichst einlădt…

Dr. GRIGORE CONSTANTINESCU

Deutsche Übersetzung von Cornelia Stanciu