Descriere

Gorj. An overflowing of light and good will through its people, through their consummate art.
Constantin Brâncuşi undoubtedly remains the most wonderful embodiment of Gorj. His accomplished personality has been marked, apart from his immortal achievements which have their beneficient source in the Gorj folk art, also by his peasantlike „Gorj way” of living, throughout his life, even when he was far from the country. It was really impressive when, in his leasure time, he picked up the never missing flute to play for himself the „sîrbas” and songs of his childhood. When he made the acquaintance of Maria Tănase, of whom he though most highly, their friendship too was born out of the song, the song from Gorj, now presented to you by Gelu Barabancea.
Gelu Barabancea while studying to become an engineer also graduated from the Bucharest Conservatoire. Being head over heels in love with the Gorj folk song, he carries on his activity in the field of folklore to which he devotes .his life. An industrious collector of folk music, he strives, also due to his training, to penetrate into the secrets of the folk tune, of the way it is played by the local folk bands, finding the best Solutions for presenting it in a big ensemble, while at the same time he endeavours to preserve its authenticity. The „Doina Gorjului” folk orchestra of Tîrgu-Jiu is — as a matter of fact — the descendant of the famous „Gorj Folk Music Band”, guided by the matchless Măria Tănase, who was very much attached to it. Today, this folk music orchestra is conducted by Gelu Bar-abancea, who, through his dynamism, skill and devotion has lifted it onto peaks fully justifying the place it occupies alongside the best folk music formations in the country.
The music on this record presents a telling illustration of the Gorj folk dance. Among the dances of the region, characteristic through their liveliness, and lending wings not only to the dancers but also to the audience, the most beloved are the charming „sîrbas” and „horas”, the most cherished dances in the Gorj plains. Taking into account their matchless melodic variety, these „sîrbas” and „horas”, so as to facilitate their recognition, are called either after the locality they come from, or after a fiddler who has either invented them or has become famous through the masterly way he plays them. Thus are, for instance, the Leleşti Hora, the Runcu Hora, the Gorj Hora, and the Cărbuneşti Sirba, performed by the entire • formation, as well as the Birseşti Sirba, in which Nicu Lătâreţu, a virtuoso on the violin, plays various themes enriching the tune of the dance.
Tudor’s Sirba, played by the entire ensemble, probably originates from Vladimireşti, the home of Tudor Vladimirescu, the staunch hero of Gorj, just as Luca’s Sîrba from Băleşti evokes the name of the fiddler from whom the tune of the dance was first learned.
Nelu Ciocan’s pan-pipe reminds you of the folk music bands of olden times just as the Gorj Hora and especially the widely known sîrba Mărioara of Gorj are characteristic for the place they come from.
Continuing the style of the local fiddlers, Sandu Trohonel creates the specific atmosphere through the ancient dance Crăiţele and through the inspired Gorj Sirba in two parts.
When sung, „sîrbas” and „doinaş” are called after a verse from the text. Two much loved singers, Ileana Leonte and Filofteia Lăcătuşu, are singing — the former the hora Supăratâ-s neică rău (l’m So Angry, My Boy) and Cucuie ce cînţi cu dor (Oh, Cuckoo, You Sing With So Much Longing), and the latter, with her well known authenticity, Dragoste ce ai de gînd (Love, What’s In Your Mind ?) and Pădure de brad frumos (Beautiful Fir Tree Wood).
Being accompanied by the orchestra, Castel Burleanu’s flute completes the variety of the record with the dances Mindrele and Sirba from Alunu.
The Dama dance, which according to the custom of the dance, always follows the „sîrbas”, forms a suite pre¬sented by the entire ensemble.
Le pays de Gorj.
Pays de lumière et d’allégresse, grâce à ses habitants, à leur art ciselé à perfection.
Constantin Brâncuşi reste, sans doute aucun, la plus merveilleuse incarnation humaine de Gorj. Sa personnalité saillante fut marquée non seulement par ses créations immortelles, dont la source bienfaisante était le folklore, mais aussi par son allure paysanne, typique aux habitants de Gorj, par sa manière de vivre, au fil des années, même quand il était loin de son pays. Il fallait voir le sculpteur de génie pendant ses heures .de repos porter à ses lèvres son inséparable flûte, pour jouer les airs et les danses du temps de son enfance. Brâncuşi tenait en grande estime Maria Tănase, et quand ils ont fait connaissance, c’est toujours de la musique que leur amitié est née, de la chanson de Gorj. Cette musique qui vous est ici présentée par Gelu Barabancea.
Gelu Barabancea a fait ses études d’ingénieur en même temps qu’il suivait les cours du Conservatoire de Bucarest. Epris comme nul autre de la musique folklorique de Gorj, ii consacre sa vie au folklore. Collectionneur assidu de créations musicales appartenant â son peuple, il pénètre, grâce à son talent et à sa formation, dans les secrets du mélos populaire et de l’art interprétaţif des orchestres de la région. Gelu Barabancea est l’homme qui trouve la meilleure façon de présenter le folklore avec une formation musicale de grande envergure, tout en lui conservant la pureté de l’authenticité. L’orchestre folklo¬rique „Doina Gorjului” de Tîrgu-Jiu hérite des traditions du fameux „Groupe folklorique de Gorj”, auquel l’inoubliable Maria Tănase était tellement liée. Par son dynamisme, par ses connaissances musicales et son enthousiasme, Gelu Barabancea, qui se trouve actuellement à la tête de l’ensemble, .a fait accroître le prestige de son orchestre ă la hauteur des meilleures formations folkloriques de Roumanie.
Les enregistrements faits sur ce disque reflètent parfaitement les airs de danse de la zone de Gorj. Parmi ces danses, typiques par leur vivacité et par l’élan qu’elles insufflent aux danseurs et en même temps aux auditeurs, une place de choix est occupée par les charmantes „Sîrba” et „Hora”, les danses les plus populaires dans ce coin du pays. Compte tenu de leur variété mélodique sans pareil, ces „Sîrba” ou „Hora” reçoivent le nom de la localité où elles ont été découvertes, ou bien le nom du ménétrier qui les a interprétées en public pour la première fois, forgeant ainsi sa célébrité. C’est le cas, par exemple, de la Sirba de Lelesti, de la Hora de Runcu, de la Hora de Gorj, de la Sirba de Cărbuneşti, avec laquelle Nicu Lătăreţu présente, en virtuose du violon, les différents thèmes qui viennent enrichir la mélodie de la danse.
Sîrba lui Tudor, interprétée par l’ensemble, puise probablement ses origines dans la commune Vladimiri, d’où est natif Tudor Vladimirescu, le héros de Gorj. Ou bien la Sirba lui Luca din Bâleşti, qui évoque le nom de l’interprète qui a lance cet air de danse.
La flute de Pan de Nelu Ciocan rappelle les vieux orchestres populaires de jadis.
La Hora de Gorj et d’autant plus la très connue danse â rythme de „Sîrba”, Mărioară de la Gorj, sont caractéristiques pour la zone.
Fidele au style des violonistes de Gorj, Sandu Trohonel nous introduit dans l’atmosphère spécifique par la très ancienne danse Crăiţele et par la Sîrba de Gorj en deux mouvements.
Les „Hora” et les „Sîrba” empruntent leur nom d’un vers du texte, quand elles en ont un. Ileana Leonte chante la hora Supăratâ-s neică rău (Mon ami, je suis très fâchée et Cucuie ce cinţi cu dor (Coucou qui chante). Quant â Filofteia Lâcâtuşu, elle interprète, d’une manière très authentique, les chansons Dragoste ce ai de gînd (Amour, que vas-tu faire) et Pădure de brad frumos (Foret de beaux sapins).
Accompagne par l’orchestre, la flute de Costel Burleanu s’ajoute pour compléter la variété di disque avec les danses Mindrele et Sirba de la Alurj.
Enfin, une autre danse, appelée Dama, et qui selon la coutume suit presque toujours à une „Sîrba”, vient accomplir le programme présenté par l’ensemble.
HARRY BRAUNER